その人の文化背景によって、感覚は違う。正しく「伝える」ことが私の仕事。
おはようございます！夏がやってくる朝8時！
江坂・May Yoga Studio主宰のMayです！
先日、名古屋で鼻うがいの講座に
講師として呼んでいただいたのですが、
その時に、
鼻うがい専用のポットをお持ちしたんですね。
色が2種類あって、
白とピンク。結構ビビッドな色のピンク。
そこで、些細なことだけどMay的には
めちゃくちゃ驚くことがあった！
色のチョイスに地域性を見た！んです！
私がしている講座の受講生は
女性が圧倒的に多いのですが。
大阪では、ほぼ全員、90数％くらいの確率で
ピンクを選ぶ人が多い。
だけど！
名古屋では、受講者は皆、女性。
そして、ほぼ100％で、白を選ぶ人ばかり。
女性だからピンクを選んでいる
ということではないの。
たったこれだけのことなんですが、
やっぱり地域性というか、
大阪とは文化圏が違うんだなーと
感じて、とても興味深かったです。
そして、異なる文化的背景を持っている
ということは、
同じことばでも、受け取り方が違う
可能性があるということ。
私が普段生活している大阪では
いわゆるコテコテの感覚というのは
確かにあって、同じようなエリアで
日々過ごしている人には
感覚的に理解できるようなことでも、
バックグラウンドが違うと
理解できないことがある。
だから、異なる背景を持つ人にも
理解してもらえるような
ことばのチョイスを心がけますし、
少し説明やことばを足して
理解のための補足をするように
気をつけています。
同じことが、通訳の時にも言えて、
海外の講師のことばでは
たった1語でも、
それをそのまま訳したのでは
日本語を話す人には伝わりにくい場合には
補足説明を、通訳という立場から
付け加えさせて頂くこともある。
ことばでも、ヨガのレッスンでも
「伝える」ということが
最大の目的であるから、
ただ、自分が理解していることを
言うだけでは、伝えたことにならない。
正しく相手が理解したか、
相手が受け取れたか、
まで見届けて、
ようやく任務完了であり、
それが「伝える」ということだと
思っています。
大人数でのヨガスタジオでは
一人ひとりに伝わっていない場面が
たくさんあると感じてきたから。
だから、
少人数制のグループレッスン
個別指導のプライベートレッスンに
こだわるんです。
★6月第1週目のMayのプライベートレッスン受付可能日★
〇5月30日(水曜)8:45～10:00、14:00～18:00の間 ←AM満席
〇6月4日(月曜)18:00～19:15 ←満席
〇6月5日(火曜)14:00～18:00の間
〇6月6日(水曜)8:45～10:00、14:00～15:15、16:00～17:15、17:30～18:45
その他の時間帯にご希望でしたら
個別にお問い合わせください。
できるだけご希望に沿えるように調整致します！
お申込みはこのページ下のフォームよりどうぞ！
折り返し可能な時間をご返信いたします。
グループレッスンは、各レッスン5名までの少人数制クラスです。
スケジュール下の【ネット予約はこちら】ボタンより
ご予約カレンダーに飛びます！
